Obsidian 插件：Glossary Term Audit

概述

Glossary Term Audit 是一款专注于翻译术语合规性检查的工具，旨在解决多语言文档中术语不一致的问题。它通过对比源笔记与目标笔记中的段落，依据你提供的术语表（CSV 格式），自动识别目标文本中缺失的“批准术语”或误用的“禁用术语”。该插件仅进行字面匹配，不会修改笔记内容，也不具备翻译功能，其核心价值在于提供一份精确的审查辅助报告，帮助译者快速定位需要人工复核的具体段落和词汇。

典型使用场景包括本地化项目的术语校对。例如，在将英文技术文档翻译为法文时，你可以加载包含 pump（源词）、pompe（批准译法）和 pompa（禁用译法）的术语表。插件会逐段比对，若目标段落中出现了 pompa 或缺少 pompe，报告将直接标记该位置。你只需点击结果下方的“打开目标”，光标便会自动跳转至对应段落，方便你立即修正。

相比其他翻译辅助工具，该插件的特色在于其严格的“字面匹配”逻辑和灵活的匹配选项。默认启用“整词匹配”，避免 pump 误匹配 pumping，同时支持忽略大小写和重音符号差异。Pro 版本还增加了文件夹批量检查和客户术语档案保存功能，允许你为不同客户预设不同的术语表，无需每次重新加载。这种设计特别适合需要频繁切换不同项目术语标准的团队。

使用前需注意，该插件仅检查 Markdown 纯文本块，标题、代码块和表格会被排除，且依赖段落顺序严格对齐。如果源文和目标文的段落数量不一致，检查将中止并提示对齐错误。它不适合用于检查语法、流畅度或语义准确性，也不支持 PDF 或富文本格式。此外，由于它不进行词形变化分析，若需检查不同变体，必须在术语表中单独列出每一行。